[debug]荷兰东印度公司是错误的称呼
墨者无畏 2019-2-19 11:07:59
楼主
荷兰东印度公司并不是正式称呼，正式称呼是联合东印度公司Vereenig de Oostindische Compagnie，好像原文就没对过。。。
没事乱溜达 2019-2-19 11:24:22
1 楼
一般人都不知道voc，东印度更易懂
繁华烬燃 2019-2-19 11:55:25
2 楼
震惊！元老院居然将某跨大洲公司改名
wang2hao4yu3 2019-2-19 13:32:09
3 楼
英国还应该叫大不列颠与北爱尔兰联合王国呢，就是个习惯称呼而已
巴拉莱卡大尉 2019-2-19 13:56:31
4 楼
Dutch East India Company是荷兰语 Vereenig de Oostindische Compagnie的英文翻译，你在维基搜Dutch East India Company，结果也指向VOC。这并非错误，现代中国人的官方翻译就是荷兰东印度公司。
Geoctroyeerde Westindische Compagnie直译是特许西印度公司。这两个公司的荷兰语原文里，都不带“荷兰”，荷兰人自己这么用没问题，你也跟着学吗？不怕出歧义吗？